Showing posts with label English. Show all posts
Showing posts with label English. Show all posts

Sunday, March 11, 2012

King Songtham’s speech, translated into English and sent to Mr. Fursland at Batavia in Java, in 1622


The Siamese king addresses his brother the ‘greatt and famous King off England, my brother’ via Mr Fursland, whom he takes to be ‘General Commander of His Majesty’s people in  these parts’ He has translated the speech through his vice-king Chaophraya Phrakhlang who wrote down his words.

             King Songtham writes in very friendly terms, confirming his willingness to allow the English to settle and trade in Siam, and to aid them in their enterprises. The second part of the letter tells of the disobedience of the King of Cambodia, and asks the English to refrain from trading with Cambodia until he submits to Ayutthaya. Finally, the gifts to Fursland are listed – gold cups, various boxes, a knife, a spoon, and a crown, with a record of their gold weights